ESPN评:美国高球彻底败落

针对李-维斯特伍德重新返回世界第一,美国没有一名选手进入世界排名前三位,大满贯赛也旁落他人,ESPN官网专栏基恩-沃奇霍夫斯基(Gene Wojciechowski)评论道:高尔夫的战争已经结束了,美国输掉了,现在的统治权完全属于国际选手,不过这或许不是一件坏事。以下是他评论的译 文:

高尔夫的战绩已经结束了。我们,美国,输了。

我们不再是高尔夫领域的大师。我们还是第一吗?好吧,我们甚至连第三都算不上。世界排名前五位选手之中,有四个是非美籍选手,与此同时,世界排 名前25位之中有16个,世界排名前50位之中有32个是非美籍选手。“世界其它地区的高尔夫球手已经成熟了。”球员经纪人昌德雷(Chubby Chandler)说。

在以前,我们总是可以依赖泰格-伍兹。当星期天他穿上红衫出征的时候,一切都有保障。可是自从2009年9月份以来,他一场美巡赛也没有赢到。另外2008年6月之后,他再也没有赢过大满贯赛。到去年10月份,他对世界第一五年的垄断也终结了。

怎么样?还OK了。比OK还好了。实际上很酷。

“在老虎之后,我们还需要生活下去。在这里,我并不是说老虎已经完了。” 昌德雷说。

昌德雷的客户包括新世界第一李-维斯特伍德,世界第七麦克罗伊,世界排名第11位的肖尔-舒瓦泽尔,世界第15位的埃尔斯和世界第31位的路易-乌修仁。他补充道:“可是高尔夫需要继续下去。如果这是一种不同的延续,也没有什么。”

一个南非人(肖尔-舒瓦泽尔)刚刚赢得了美国大师赛美国公开赛卫冕冠军(麦克道尔)是北爱尔兰人。英国公开赛卫冕冠军(路易-乌修仁)是另外一个南非人。美国PGA锦标赛卫冕冠军(马丁-凯梅尔)是一个德国人。

这是第二次世界大战以来,美国第二次在大满贯赛上吞零蛋。如果你把第五大赛计算入内的话,下个月的球员锦标赛–卫冕冠军(提姆-克拉克)同样不是美国人。

过去四届美国大师赛,三个冠军不是美国人。过去七届美国公开赛,五个冠军不是美国人。过去四届英国公开赛,三个冠军不是美国人。过去三届美国PGA锦标赛,全都不是美国人。过去五届球员锦标赛,四个冠军不是美国人。

顺便提一下,欧洲人还打劫了莱德杯。过去五届莱德杯,他们赢了四届,过去八届他们赢了六届。如果莱德杯在海外呆得久了,它会患上斯德哥尔摩综合症的(Stockholm Syndrome,又称为“人质情结”,是被害人对犯罪者产生的情感。)。

“现在发生的状况是:全世界各地最优秀的年轻选手都过来比赛。” 昌德雷说,“这不是欧洲垄断,或者别的什么垄断。现实是:全世界出现了一批卓越的球手,他们同美国的一些选手一样出色。你们已经习惯了一大批美国选手非常 出色,阻挡了其他选手进入美巡赛,现在再也不是这种情况了。”

接下来昌德雷指责了那些只是看领先榜上有多少美国球手的行为。“你应该将目光放在高尔夫运动现在有多么卓越上。”昌德雷说,“你应该忘记这种垄断。现在这里有10个非常伟大的球手。”

他说的是对的。总有一天,世界其他地方能够追赶上我们的。毕竟,世界其他地方在数量和时间上占有优势。多年以来,一直是我们领先,接下来发生了NASCAR的碰碰撞撞。我们失去了抓地力,开始冒烟。

可是从另外一个角度来说,这对高尔夫不是一件坏事。要说坏事,只是伤害到美国高尔夫的自尊心而已。

“我想现在全都是全球性的球手了。” 欧巡赛执行总监奥格雷迪(George O’Grady)说,“与此同时,他们也只是球手而已。”这是一种礼貌说法,它等于说世界坐在我们的沙发上,双脚放在搁脚凳上,喝着我们的啤酒,抚摸着我 们的宠物狗,拿着遥控器,将纽约尼克对波士顿凯尔特人的比赛换到曼联对纽卡斯尔的比赛上。

有些事情不得不承认。老虎35岁了。他将自己的生活击成了碎片,现在正在努力将碎片弥补在一起。他能够成功。可是他争夺大满贯赛的机会,比起以前来小了很多。

米克尔森也是一样。四月中旬,米克尔森便会满41岁。米克尔森目前的世界排名为第四位。泰格-伍兹世界第六,史翠克世界第九,然而他也有44岁了。马特-库查尔世界排名第十位,两个月之后将满33岁。的确,他们的巅峰时期还没有过,不过再也不是以前的那个甜蜜点了。

美国的后援军还在路上。达斯汀-约翰逊,尼克-沃特尼,巴巴-沃森,亨特-马汉,瑞奇-福勒,金河珍以及加里-伍德兰德(Gary Woodland)潜力巨大,可是他们七个人没有一个赢得大满贯赛。

与此同时,马丁-凯梅尔和路易-乌修仁已经赢得了大满贯赛,另外,李-维斯特伍德、卢克-唐纳德,麦克罗伊,贾斯汀-罗斯,保罗-卡西,石川辽 看上去也会赢得一个,不是吗?哦,这里或许还有另外一个人,意大利选手马特欧-曼纳瑟罗(Matteo Manassero)。他最近在最后一轮超越麦克罗伊,赢得了马来西亚公开赛。“你瞧瞧曼纳瑟罗是多么优秀。” 奥格雷迪说,“顺便提一下,他只有18岁。可以肯定,在他心中的某处装着一个大满贯赛冠军。”

好吧,无论有没有老虎,高尔夫都有可能进入另外一个黄金时代。在南非选手加里-普莱尔赢得美国大师赛之后50年,高尔夫已经变得没有疆域。国家的旗帜已经不再重要,又或者说它原本就不应该重要。“你进入了一个完全崭新的时代。”昌德雷说。

这个时代充满了新的名字,而不是国家。也许这个时代还要花一段时间才能稳固下来,不过我们值得等待。

不喜欢喜欢 (欢迎对本文投票)

发表评论